|
| 13.6.2000 - Manuel Gaggero |
Presidente: MARIO D'ANDRIA
Giudice a Latere: STEFANO PETITTI
Pubblico Ministero: FRANCESCO CAPORALE
Cancelleria: ORIETTA CALIANDRO
UDIENZA DEL 13.6.2000
Esame del teste: MANUEL GAGGERO
PRESIDENTE: non parla italiano.
INTERPRETE: (...).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: no, non parla italiano.
PRESIDENTE: deve impegnarsi a dire la verità.
INTERPRETE: (...).
GAGGERO M. J.: sì, mi impegno... (...).
PRESIDENTE: se può dare le sue generalità.
INTERPRETE: (...).
GAGGERO M. J.: MANUEL JUSTO GAGGERO, argentino, (...).
INTERPRETE: nato a PARANA'.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: in provincia di ENTRERIOS (come da pronuncia).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: il 13 ottobre del 1940.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: sono un Avvocato.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: coniugato.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ho cinque figli.
PRESIDENTE: può rispondere all'Avvocato di Parte Civile.
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: l'Avvocato GAGGERO...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...è chiamato a riferire...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...leggo da quella mia memoria, in ordine agli accertamento processuali argentini compiuti dinnanzi a lui ed aventi ad oggetti gli incarichi di comando del Generale RIVEROS con particolare riferimento al comando di "CAMPO DI MAYO".
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: al riguardo...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...chiedo che venga mostrato al teste...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...il documento numero 11...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...ammesso da questa Corte, che è la copia conforme certificata...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...della Segreteria della Camara Nacional de Appelaciones di SAN MARTINO...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...dell'udienza di accertamenti sommari...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...del 26 maggio 1998...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...contenente questo documento...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...dichiarazioni del Generale RIVEROS sulle sue attribuzioni di comando...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...accertamenti ai quali era presente l'Avvocato GAGGERO...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...quale patrono di parte... delle Parti Civili...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...nel corso di questi accertamenti sommari.
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: io chiederei che il Signor Presidente...
PRESIDENTE: sì.
AVV.DE FIGUE.: ...autorizzi...
PRESIDENTE: cerchiamo invece di fargli riferire quello che lui sa e in particolare se...
AVV.DE FIGUE.: sì. Io vorrei che lei...
PRESIDENTE: ...ha sentito queste dichiarazioni.
AVV.DE FIGUE.: ...mostrasse...
PRESIDENTE: no, questo è un... non possiamo farlo, perché è un documento che non andava neppure acquisito. I documenti contenenti dichiarazioni dobbiamo farli entrare attraverso testimonianze e non attraverso...
AVV.DE FIGUE.: va bene, allora...
PRESIDENTE: ...lo scritto.
AVV.DE FIGUE.: ...io...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...richiamo alla mente del teste quello che avvenne il 26 di maggio del 1998...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...chiedo che il teste racconti che cosa avvenne...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...dinanzi la Camara Nacional de Appelaciones di SAN MARTINO, quali le ragioni di ciò che avvenne lì...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...e quale la veste che egli aveva.
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: questa è la prima domanda.
INTERPRETE: (...).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: per illustrare la Corte...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...in qualità di Avvocato della famiglia di MARIO ROBERTO SANTUCCIO...
GAGGERO M. J.: BENITO URTIEGA, BENITO URTIEGA, DOMINGO MENNA, EMENA ANALAN SILOTTO, LILIANA DELFINO... (come da pronuncia). (...).
INTERPRETE: ho iniziato nell'anno 1996...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: un procedimento che in ARGENTINA si chiama di informazione sommaria...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...teso a rintracciare l'ubicazione di queste tre ultime persone.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: e a riuscire, a fare in modo che fossero restituiti ai familiari i resti di... (...).
GAGGERO M. J.: (...). MARIO ROBERTO SANTUCCIO e BENITO URTIEGA.
INTERPRETE: sì.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: in questo processo... però me lo deve ripetere, chiedo scusa.
GAGGERO M. J.: sì, pardon. (...).
INTERPRETE: un'informazione sommaria è un procedimento di misura previa...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...ad un processo che ha luogo in un secondo momento.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: in questa informazione sommaria, furono citati in qualità di testimoni...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...VICTOR IBANIED (come da pronuncia), un Sottufficiale... (...).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...che era a carico della manutenzione dei campi dei detenuti a "CAMPO DI MAYO".
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...fu citato anche l'ex Generale VIDELA...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...il Generale RIVEROS...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...ossia, tutti coloro che erano al comando di "CAMPO DI MAYO".
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: in questa dichiarazione che ha menzionato l'Avvocato della Avvocatura di Stato...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...una dichiarazione fatta a maggio del 1998 e lì spiega...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...e spiega che lui è a capo degli istituti militari...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...tra gli anni 1976 e 1979.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: che il comando degli istituti militari dal quale dipendevano le cinque Scuole di "CAMPO DI MAYO"...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...aveva come unico capo... (...).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...il Generale VIDELA...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...che era Presidente della nazione e membro della Giunta Militare.
INTERPRETE: in questa testimonianza RIVEROS spiega che tutto quello che accadeva a "CAMPO DI MAYO"...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...era di sua esclusiva responsabilità.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...che perfino altri capi, BUSI, BERCLASEN (come da pronuncia).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: dipendevano da lui.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: che oltre alle cinque Scuole Militari che si trovano a "CAMPO DI MAYO"...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...dipendeva da lui il collegio militare della Nazione.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: l'istituto militare di CORDOVA.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: l'istituto militare di SANTA FE'.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: e altre unità che erano distribuite in diversi posti, luoghi del paese.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: in realtà quello dice RIVEROS che il Comando di istituti militari era come se fosse un corpo dell'esercito.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: inoltre in questa testimonianza lui dice...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...che lui attuava il piano di...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...di operazioni generali...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...che elaborava la Giunta Militare...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...che governava il paese.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: che la sua funzione era attuare quelle istruzioni.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: inoltre in questa testimonianza...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...reitera...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...in varie occasioni...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...dinanzi alle domande che le sono state poste, anche mie domande...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...che tutto quello che accadeva all'interno di "CAMPO DI MAYO" era a sua conoscenza, lui ne era consapevole.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: è esauriente la risposta?
AVV.DE FIGUE.: io vorrei...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...che il teste spiegasse alla Corte...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...e questo non ai fini...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...della lettura del documento che è stato già ammesso...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...ma poiché il Presidente...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...ha fatto presente che questo documento...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...poteva non essere ammesso...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...io rappresento alla Corte che è un documento ufficiale argentino.
INTERPRETE: (...).
PRESIDENTE: facciamo le domande Avvocato.
AVV.DE FIGUE.: sì.
PRESIDENTE: lasciamo perdere...
AVV.DE FIGUE.: Presidente, ma...
PRESIDENTE: ...le considerazioni.
AVV.DE FIGUE.: ...vedo che c'è una interpretazione in certe cose abbastanza...
PRESIDENTE: Avvocato, la prego faccia le domande.
AVV.DE FIGUE.: ...equilibrata e larga.
PRESIDENTE: e continuiamo con l'esame.
AVV.DE FIGUE.: io vorrei...
PRESIDENTE: non è questo il momento di discutere...
AVV.DE FIGUE.: certo.
PRESIDENTE: ...di questi documenti.
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: io vorrei che il teste spiegasse...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...i poteri certificativi...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...degli Avvocati argentini in relazione alla documentazione...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...relativa agli atti processuali...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...a cui gli Avvocati hanno assistito.
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: questo a spiegazione della Corte perché quel documento oltre alle attestazioni...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...della Cancelleria dell'Ufficio Giudiziario...
INTERPRETE: (...).
AVV.DE FIGUE.: ...porta anche il timbro e la firma ufficiale dell'Avvocato GAGGERO.
INTERPRETE: (...).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: nel procedimento argentino...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...gli Avvocati delle Parti, in questo caso io che sono l'Avvocato della famiglia...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...sottoscrivo tutti gli atti...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...e diciamo tutte le pratiche processuali...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...che si possiamo svolgere intorno a questo procedimento.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: o a qualunque altro.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: la firma del Giudice che in calce sottoscrive...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...e della Segretaria della Camera...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...conferma l'autenticità del documento...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...nel caso in cui sia necessario estrapolare un documento da un processo.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: in tutti i casi, senza alcuna eccezione...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...l'Avvocato della Parte... (...).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...perché questo è un procedimento civile.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: deve partecipare e firmare gli atti.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: perché altrimenti perderebbero la loro autenticità.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: giacché la persona che spinge, diciamo così, il procedimento, che lo porta avanti...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...e nei procedimenti civili è la parte...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...che promuove il procedimento.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: la causa.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: e per questo in questo documento compare la mia firma.
AVV.DE FIGUE.: ho finito l'esame di questo teste. Vorrei che fosse introdotto il teste SCARPATI, Presidente.
PRESIDENTE: sì, ma dobbiamo prima fare...
VOCI: (in sottofondo).
PRESIDENTE: ...dare la possibilità agli altri...
AVV.DE FIGUE.: no, per quello che riguarda noi.
PRESIDENTE: prego?
AVV.DE FIGUE.: per quello che riguarda me ho finito.
PRESIDENTE: eh!
AVV.DE FIGUE.: se i colleghi non hanno altre domande...
PRESIDENTE: sì, siccome vorrebbe far introdurre un altro teste, prima diamo la parola...
P.M.: no, grazie Presidente...
PRESIDENTE: alle altre Parti.
P.M.: ...io non ho domande per il teste.
PRESIDENTE: i Difensori delle Parti Civili, delle altre Parti Civili nessuna domanda. I Difensori degli imputati?
AVV. SCIALLA: lei ha riferito che il Generale RIVEROS...
INTERPRETE: (...).
AVV. SCIALLA: ...avrebbe riportato questa frase: "tutto quello che accadeva era a sua conoscenza".
INTERPRETE: (...).
AVV. SCIALLA: questa frase come va letta, confessò determinati reati o intendeva qualcos'altro quando affermava: tutto quello che accadeva era a sua conoscenza.
INTERPRETE: (...).
AVV. SCIALLA: cioè tutto quello che accadeva di lecito o di illecito?
INTERPRETE: (...).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: quello che lui dice è che tutto quello che accadeva all'interno di "CAMPO DI MAYO", questa comunque non è una confessione, perché comunque è un procedimento civile.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: in questo documento quello che afferma RIVEROS è che quello che accadeva all'interno di "CAMPO DI MAYO" era di sua esclusiva responsabilità.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: certamente nega qualunque illecito.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: però afferma che era compito suo attuare il piano di... (...).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...il piano di operazione.
AVV. SCIALLA: grazie.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: inoltre volevo aggiungere...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...che come parte di questa informazione sommaria...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...noi stiamo facendo degli scavi a "CAMPO DI MAYO"...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...e in questa istruzione che ci ha fatto arrivare... (...).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...dello Stato Maggiore Generale dell'Esercito, al procedimento...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...in quel periodo compare permanentemente...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...dal 1976 al 1979...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...il Generale RIVEROS come unico responsabile del "CAMPO DI MAYO".
PRESIDENTE: ci sono altre domande? Senta, se può chiedere qual era la zona territoriale di competenza...
INTERPRETE: (...).
PRESIDENTE: ...del Generale RIVEROS.
INTERPRETE: (...).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: si dà il caso che in una delle risposte che... a cui è stata già risposto in questa testimonianza...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...lui indica...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...che era tutto il territorio geografico di "CAMPO DI MAYO"...
GAGGERO M. J.: (...).
PRESIDENTE: sulla città di BUENOS AIRES...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...come lei potrà capire, "CAMPO DI MAYO" è un'unità militare molto estesa.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: comprende centocinquanta ettari circa, ettari.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: inoltre dipendeva dal comando di istituti, altre unità...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...che geograficamente erano collocati in altri luoghi.
PRESIDENTE: BUENOS AIRES, la capitale, rientrava in quale zona?
INTERPRETE: (...).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: BUENOS AIRES apparteneva alla zona 1.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ma RIVEROS chiarifica, insomma specifica che lui non apparteneva al comando del corpo...
GAGGERO M. J.: 1.
INTERPRETE: ...1.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: che lui era alle dipendenze dirette di VIDELA.
PRESIDENTE: e SUAREZ MASON invece quali competenze aveva?
INTERPRETE: (...).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: era il capo del corpo dell'esercito.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: aveva rapporti alla pari con RIVEROS, secondo quello che ha raccontato RIVEROS.
PRESIDENTE: avevano due zone diverse oppure...
INTERPRETE: (...).
PRESIDENTE: ...due settori diversi nella stessa zona?
INTERPRETE: (...).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: hanno unità diverse, geograficamente diverse...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...il primo corpo ha un'unità precisamente alla città di BUENOS AIRES...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...e il campo di fuori, il "CAMPO DI MAYO" è fuori di BUENOS AIRES.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ad ogni modo c'era una relazione... interrelazione tra il primo corpo e la zona...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...e il comando degli istituti.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: che era quello che dirigeva RIVEROS.
PRESIDENTE: quindi... va bene. Ci sono altre domande da parte del P.M. e dei Difensori. Deve fare una domanda?
AVV.STRILLAC.: sì, semplicissima.
INTERPRETE: (...).
AVV.STRILLAC.: vorrei capire meglio se le è possibile, spiegarci la gerarchia militare di questi comandi...
INTERPRETE: (...).
AVV.STRILLAC.: ...cioè non ho capito bene questa inferenza tra...
INTERPRETE: (...).
AVV.STRILLAC.: ...RIVEROS, MASON e gli altri.
INTERPRETE: (...).
AVV.STRILLAC.: appartenevano a corpi diversi...
INTERPRETE: (...).
AVV.STRILLAC.: ...cioè a Forze Armate diverse...
INTERPRETE: (...).
AVV.STRILLAC.: ...oppure erano in una scala gerarchica unica?
INTERPRETE: (...).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: la Forza Armata era chiaramente una, l'Esercito Argentino.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: però succede che l'esercito è diviso in diversi corpi.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: e a sua volta il comando di istituti...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...che dirigeva RIVEROS...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...e come ho già detto inizialmente...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...è un corpo in più.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ossia, la gerarchia era SUAREZ MASON Capo del primo corpo dell'esercito.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: dal quale dipendevano le unità del primo corpo.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: e d'altra parte...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...il Generale RIVEROS...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...dal quale dipendevano tutte le Scuole o organismi che funzionano...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...viene così chiamato Comando di istituti militari.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: queste due strutture...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...dipendono dal comando in capo dell'esercito.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...nel quale c'era in quel momento VIDELA.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...che era all'interno della Giunta Militare ed era anche Presidente della Nazione.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: e siccome geograficamente sono collocati in luoghi molto vicini...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...tutte le operazioni del comando degli istituti erano coordinate con il primo corpo.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: perciò il procedimento che inizialmente si apre in ARGENTINA...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...per la repressione illegale degli anni di terrorismo di Stato...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...si chiama "CAUSA UNO", perché la causa è il primo corpo.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: non so se ho chiarito bene.
P.M.: se posso intervenire io un attimo, Presidente. Forse diventa... no, diventa più chiara anche per un contributo così di...
PRESIDENTE: cerchiamo di fare le domande, non di dare spiegazioni.
INTERPRETE: (...).
P.M.: volevo chiedere, credo soddisferà così anche la domanda della Difesa, questo all'Avvocato GAGGERO: con il golpe del 24 marzo '76...
INTERPRETE: (...).
P.M.: ...l'ARGENTINA viene divisa in cinque zone militari...
INTERPRETE: (...).
P.M.: ...ecco, se lo sa, ci può dire quali erano...
INTERPRETE: (...).
P.M.: ...e chi erano i rispettivi Comandanti, quali erano i poteri dei rispettivi Comandanti nell'ambito di zona?
INTERPRETE: (...).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: diciamo che l'unica zona che conosco molto bene è il corpo uno...
INTERPRETE: ...dove c'erano SUAREZ MASON e RIVEROS...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...poi c'era il terzo corpo dell'esercito con sede a CORDOVA...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...il cui Capo era il Generale MENENDES (come da pronuncia).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: e dal quale dipendevano le unità che combattevano le guerriglie a TUCUMAN, la guerriglia a TUCUMAN.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: poi c'era una zona militare che corrispondeva al litorale del paese....
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...MESOPOTAMIA, INTERRIOS, CORRIENTES...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...CIACO...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: SANTA FE' stessa...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...che dipendevano dal secondo corpo...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...che aveva come Capo il Generale GALTIERI...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: ...poi c'era diciamo l'unità del Sud del paese.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: che in quel periodo all'inizio ebbe come capo.
GAGGERO M.: (...).
INTERPRETE: il Generale ABDEL VILLAS (come da pronuncia).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: che aveva come sede BAIA BLANCA.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: poi c'era unità per fino RIVEROS lo ammette nella sua testimonianza.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: che dipendevano direttamente nel battaglione dell'"INTELLIGENCE" 601.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: e che svolgevano operazioni speciali.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: tra le quali c'è stata.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: quella del 19 luglio del '76.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: 1976.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: che determina questa informazione sommaria alla quale ho fatto riferimento.
P.M.: sì, era una precisazione, esisteva una zona 4 corrispondente al Delta di TIGRE, "CAMPO DE MAYO" e chi ne era Comandante.
INTERPRETE: (...).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: sì, noi abbiamo chiesto a...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: a VIDELA e RIVEROS se esisteva un comando 4.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: hanno negato l'esistenza e hanno detto che quell'unità dipendeva dal comando di istituti.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: che non c'era, non esisteva un corpo 4.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: esisteva un corpo 1 che era...
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: PATRIZIO.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: e c'era il comando di istituti.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: e che l'area di TIGRE e di tutta la zona delle isole.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: le operazioni dipendevano dal comando di istituti.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: questo quello che ha detto RIVEROS nella sua testimonianza.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: e l'ha riferito anche VIDELA.
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: nella testimonianza di questo Procedimento.
P.M.: e chi era al comando di questa... degli istituti di cui parlava lei?
INTERPRETE: (...).
GAGGERO M. J.: (...).
INTERPRETE: il Generale SANTIAGO OMAR RIVEROS comandava il comando degli istituti.
PRESIDENTE: non ci sono altre domande, possiamo licenziare il teste, può andare, grazie buongiorno.
GAGGERO M. J.: (...).
PRESIDENTE: volete fare una pausa oppure sentiamo un altro?
P.M.: per me andrebbe bene, non so se l'Avvocato De Figueiredo ha dei problemi.
PRESIDENTE: sì.
P.M.: il Presidente proponeva una sosta.
AVV.DE FIGUE.: Presidente, se lei vuole fare una sosta e riprendere dopo un tempo...
PRESIDENTE: se c'è urgenza andiamo avanti.
AVV.DE FIGUE.: no, no, per carità, la Corte è sovrana...
PRESIDENTE: per qualche minuti.
AVV.DE FIGUE.: non c'è problema, qualche minuto senz'altro.
PRESIDENTE: non è per me insomma.
AVV.DE FIGUE.: no, no, io avevo dei problemi a spostare troppo in là nel pomeriggio, troppo tardi, ma...
PRESIDENTE: no, cerchiamo di sospendere brevemente.
AVV.DE FIGUE.: sì, sì, va bene.
PRESIDENTE: va bene, qualche minuto. (Sospensione).-
ALLA RIPRESA
PRESIDENTE: Vogliamo fare entrare allora un altro teste, il teste SCARPATI.
AVV.DE FIGUE.: SCARPATI Presidente.
PRESIDENTE: sì.
VOCI: (in sottofondo).
|
|
|
|
|
|
|
